Caso comparativo de superioridad
Por lo que respecta a la superioridad en plan comparativo, en español usamos la forma
más......que
Esto, en inglés, hemos de traducirlo por
more.......than
Ejemplo: You are more intelligent than he (Usted es más inteligente que el).
Por su parte more es precisamente el adjetivo much-many en grado comparativo.
La forma negativa de este caso se resuelve, como en los demás, añadiendo la partícula negativa not a la forma verbal que se utilice.
Por lo que respecta a la superioridad en plan comparativo, en español usamos la forma
más......que
Esto, en inglés, hemos de traducirlo por
more.......than
Ejemplo: You are more intelligent than he (Usted es más inteligente que el).
Por su parte more es precisamente el adjetivo much-many en grado comparativo.
La forma negativa de este caso se resuelve, como en los demás, añadiendo la partícula negativa not a la forma verbal que se utilice.
Caso comparativo de inferioridad
Vemos ahora que la cualidad de algo, en comparación con esa misma cualidad referida a otra cosa, está en situación de inferioridad. Por tanto, debemos indicarla recurriendo asimismo al que comparativo inglés -than- y a la forma comparativa de un adjetivo que nos indique poca cosa y que en inglés es little. Por consiguiente usaremos less:
En español, la forma a usar sería
menos......que
En inglés será
less......than
Ejemplo: He is less intelligent than you (El es menos inteligente que usted).
Vemos ahora que la cualidad de algo, en comparación con esa misma cualidad referida a otra cosa, está en situación de inferioridad. Por tanto, debemos indicarla recurriendo asimismo al que comparativo inglés -than- y a la forma comparativa de un adjetivo que nos indique poca cosa y que en inglés es little. Por consiguiente usaremos less:
En español, la forma a usar sería
menos......que
En inglés será
less......than
Ejemplo: He is less intelligent than you (El es menos inteligente que usted).
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminar